Информационно-аналитические материалы по противодействию коррупции

 

Информация о результатах работы

УФССП России по Республике Марий Эл  по профилактике и выявлению коррупционных и иных правонарушений в первом полугодии 2018 года

Деятельность УФССП России по Республике Марий Эл (далее - Управление) по профилактике коррупционных и иных правонарушений в 1 полугодии 2018 года осуществлялась в соответствии с законодательством Российской Федерации по противодействию коррупции, Планом мероприятий Управления по противодействию коррупции на 2018 год, организационно-распорядительными документами и иными актами ФССП России

 

Проверка граждан, претендующих на замещение вакантных должностей

В соответствии с законодательством Российской Федерации и иными нормативными правовыми актами, с целью выявления обстоятельств, препятствующих поступлению на государственную службу, Управлением осуществлялась проверка граждан, претендующих на замещение должностей государственной гражданской службы (далее – кандидаты).

Всего за отчётный период проверено – 40 кандидатов.

По результатам проверок факты представления недостоверных и (или) неполных сведений кандидатами не установлены.

В информационный центр МВД Республики Марий Эл направлено 40 запросов о представлении информации о кандидатах.

По «Банку данных исполнительных производств», а также других интернет-ресурсов, проверено 40 кандидатов на предмет задолженности по исполнительным производствам и на предмет наличия компрометирующей информации.

По результатам проверок в замещении должностей государственной службы всего отказано 1 кандидату. Причина отказа - сведения компрометирующего характера, представленные информационным центром МВД Республики Марий Эл.

 

Правовое просвещение государственных служащих

В целях правового просвещения государственных служащих в Управлении осуществлен комплекс мероприятий, направленных на воспитание у государственных служащих непринятия коррупционного поведения.

За указанный период в отделы аппарата Управления и структурные подразделения Управления направлено 5 правовых актов и организационно-распорядительных документов по вопросам противодействия коррупции для изучения в рамках служебной подготовки, ознакомления под роспись и использования в служебной деятельности.

В рамках служебной подготовки в аппарате Управления проведено 3 занятия по вопросам противодействия коррупции

 

Результаты работы по выявлению взяткодателей при поступлении от государственного служащего уведомления об обращении к нему каких-либо лиц в целях склонения его к совершению коррупционных или иных правонарушений

В Управлении проводится работа по выявлению фактов обращения к государственным гражданским служащим каких-либо лиц в целях склонения их к совершению коррупционных правонарушений.

За отчётный период от государственных служащих уведомления о склонении их к совершению коррупционных правонарушений не поступали.

 

Проверка достоверности и полноты сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых государственными служащими

В соответствии с Перечнем должностей федеральной государственной службы, при замещении которых государственные служащие обязаны представлять сведения о своих доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей (далее - Справки), указанные сведения представлены 417 (АППГ - 395) государственными служащими из 431 (АППГ - 429) государственных гражданских служащих.

Количество представленных справок (с учетом справок на членов семей сотрудников) составило 1122 (АППГ - 997).

Справки не представлены 14 (АППГ - 34) государственными гражданскими служащими:

13 государственных гражданских служащих не представили в связи с увольнением с государственной гражданской службы в период с 01.01.2018 по 30.04.2018 (АППГ - 27);

1 государственный гражданский служащий по настоящее время не представил справки за 2017 год (АППГ - 0). Данный государственный гражданский служащий является судебным приставом-исполнителем и находится в декретном отпуске. В связи с этим, Управлением проведена проверка в отношении данного государственного гражданского служащего в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 21.09.2009 № 1065.

Всего в первом полугодии 2018 года назначено 3 проверки в отношении государственных гражданских служащих в соответствии с Положением, утвержденным Указом от 21.09.2009 № 1065.

В течении отчетного периода окончены 3 проверки, из них: проверок достоверности и полноты сведений о доходах, представленных государственными служащими Управления - 2. По результатам проверок приняты решения о применении взыскания к 2 гражданским служащим, из них: замечание – 2.

 

Проверка соблюдения государственными служащими ограничений и запретов, требований о предотвращении или урегулировании конфликта интересов, исполнения ими обязанностей, установленных федеральными законами

В отчетном периоде проверки по соблюдению государственными служащими требований к служебному поведению не проводились.

За отчетный период 1 государственный служащих уведомил представителя нанимателя об иной оплачиваемой работе, выполняемой им в соответствии с ч. 2 ст. 14 Федерального закона от 27.07.2004 № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации».

Не уведомившие государственные гражданские служащие о фактическом выполнении иной оплачиваемой работы отсутствовали.

 

Проверка соблюдения гражданами, замещавшими должности федеральной государственной службы, ограничений в случае заключения ими трудового договора после ухода с федеральной государственной службы

В отчетный период в подразделение противодействия коррупции обращения граждан, замещавших в государственном органе должность государственной службы, включенную в перечень должностей, утвержденный нормативным правовым актом Российской Федерации, о даче согласия на замещение должности в коммерческой или некоммерческой организации, либо на выполнение работы на условиях гражданско-правового договора в коммерческой или некоммерческой организации, не поступали.

В текущий период в подразделение противодействия коррупции поступило 41  уведомление от работодателей о трудоустройстве граждан, ранее замещавших должности федеральной государственной службы в Управлении.

 

Функционирование комиссии по соблюдению требований к служебному поведению государственных служащих и урегулированию конфликта интересов

В соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2004 № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации», Указа Президента Российской Федерации от 01.07.2010 № 821 «О комиссиях по соблюдению требований к служебному поведению федеральных государственных служащих и урегулированию конфликта интересов» в Управлении приказом руководителя Управления от 19.08.2011 № 145 образована Комиссия Управления Федеральной службы судебных приставов по Республике Марий Эл по соблюдению требований к служебному поведению федеральных государственных гражданских служащих и урегулированию конфликта интересов (далее - Комиссия). Приказом Управления от 28.05.2018 № 145 обновлен состав комиссии.  В целях информирования граждан и гражданских служащих Управления о работе комиссии на информационном терминале и официальном Интернет – сайте Управления создана страница «Противодействие коррупции» с разделом «Работа Комиссии по конфликту интересов», в котором размещена информация об образовании комиссии и порядке ее работы.

Для получения информации о случаях нарушения требований к служебному поведению гражданскими служащими и наличии конфликта интересов на официальном Интернет-сайте Управления образована «Интернет – приемная». В соответствии с приказом Управления от 22.05.2015 № 193 функционируют телефонная «горячая линия» и в круглосуточном режиме - «телефон доверия» (информационные сообщения об их работе публикуются в средствах массовой информации и размещаются на Интернет-сайте Управления).

Всего в первом полугодии 2018 года проведено 3 заседания комиссии, на которых рассматривались следующие вопросы:

1. О рассмотрении заявлений 6 государственных служащих о невозможности по объективным причинам представить сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих несовершеннолетних детей (супругов). По результатам заседания комиссии принято решение, что причина непредставления 6 государственными служащими сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруга (несовершеннолетних детей) является объективной и уважительной.

2. О рассмотрении 1 представления прокуратуры об устранении нарушений законодательства о противодействии коррупции. По результатам заседания комиссии принято решение об указании государственным гражданским служащим о недопущении выявленных нарушений при предоставлении справок. В отношении 2 работников Управления проведены 2 проверки в соответствии с Положением, утвержденным Указом от 21.09.2009 № 1065. По результатам проверок приняты решения о применении взыскания к 2 гражданским служащим в виде замечания.

3. О рассмотрении материалов проверки в отношении государственного гражданского служащего в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 21.09.2009 № 1065 в связи с непредставлением справки за 2017 год. По результатам заседания комиссии принято решение, что привлечь к ответственности государственного гражданского служащего за неисполнение обязанностей, установленных в целях противодействия коррупции, не представляется возможным ввиду нахождения данного государственного служащего в декретном отпуске.

 

Проверка информации о фактах коррупции, изложенной в обращениях граждан и организаций, в сообщениях средств массовой информации, а также поступившей по телефону доверия

В отчётном периоде в подразделение противодействия коррупции поступило 0 обращений (0), 0 материалов СМИ (0).

В отчётном периоде по «телефону доверия» поступило 0 обращений о возможных коррупционных правонарушениях.

 

Проверка структурного подразделения территориального органа

по вопросам противодействия коррупции

В отчётном периоде по решению руководителя территориального органа в соответствии с установленным порядком  проверки  структурных подразделений, не проводились в том числе:

проведённых в связи с возбуждением уголовных дел по признакам коррупционных правонарушений в отношении государственных служащих структурных подразделений территориального органа - 0;

иных - 0;

внезапных - 0.

 

Проведение служебных проверок

За отчетный период в отношении 32 государственных служащих проведено  32 служебных проверки.

По результатам  32 служебных проверок к дисциплинарной ответственности привлечено 28 государственных служащих. Применены следующие дисциплинарные взыскания:

замечание – 24;

выговор – 3;

предупреждение о неполном должностном соответствии – 1.

К дисциплинарной ответственности не привлечено 4 государственных служащих.

Материалы по служебным проверкам в следственные подразделения правоохранительных органов не направлялись.

 

Направление материалов в правоохранительные органы

В соответствии с уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации, а также организационно-распорядительными документами в правоохранительные органы материалы проверок, содержащих сведения о подготавливаемом, совершаемом или совершенном противоправном деянии, не направлялись.

 

Управлением проведена сверка с Прокуратурой Республики Марий Эл по количеству возбужденных уголовных дел в отношении бывших и действующих работников Управления.

Согласно данным Прокуратуры Республики Марий Эл в первом полугодии 2018 года уголовные дела в отношении бывших и действующих работников Управления не возбуждались.

 

Противодействие коррупционным проявлениям при размещении

заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для нужд ФССП России

Проведено заседаний конкурсных, аукционных, котировочных комиссий – 103. В 103 заседаниях конкурсных, аукционных, котировочных комиссий приняли участие работники подразделения противодействия коррупции. Не рекомендовано заключение контрактов – 0.

 

Представление специальных донесений и информационных сообщений

 

В соответствии с приказом ФССП России от 27.10.2017 № 489 «О представлении территориальными органами ФССП России специальных донесений на имя директора Федеральной службы судебных приставов - главного судебного пристава Российской Федерации» в первом полугодии 2018 года в центральный аппарат ФССП России представлено три специальных донесения по вопросам противодействия коррупции, обеспечения работы с кадрами и вопросов безопасности (о проведении оперативно-розыскных мероприятий и о возбуждении уголовного дела по статье 318 УК РФ). 


 

 

Информация о результатах антикоррупционной деятельности в УФССП России по Республике Марий Эл в 2017 году.

Деятельность УФССП России по Республике Марий Эл (далее - Управление) по профилактике коррупционных и иных правонарушений в 1 полугодии 2017 года осуществлялась в соответствии с законодательством Российской Федерации по противодействию коррупции, Планом мероприятий Управления по противодействию коррупции на 2016-2017 годы, организационно-распорядительными документами и иными актами ФССП России.                                   

Деятельность Управления по противодействию коррупции осуществлялась во взаимодействии с подразделениями правоохранительных органов. С руководством подразделений правоохранительных органов в отчетном периоде проведено 5 рабочих встреч, подписан 08.02.2017 межведомственный план основных согласованных действий и мероприятий правоохранительных органов Республики Марий Эл по осуществлению взаимодействия в сфере обеспечения собственной безопасности на 2017 год с учетом требований п. 4.1 ст. 5 Федерального закона от 25.12.2008 № 273-ФЗ «О противодействии коррупции».              

Также в План мероприятий Управления по противодействию коррупции на 2016-2017 годы внесены изменения с включением дополнительных мероприятий по совершенствованию работы по предотвращению взяточничества и иных должностных преступлений.

Проверка граждан, претендующих на замещение вакантных должностей

 В соответствии с законодательством Российской Федерации и иными нормативными правовыми актами, с целью выявления обстоятельств, препятствующих поступлению на государственную службу, Управлением осуществлялась проверка граждан, претендующих на замещение должностей государственной гражданской службы (далее – кандидаты).             Проверено 63 проверки достоверности и полноты (за исключением сведений о доходах об имуществе и обязательствах имущественного характера), представленных 63 кандидата в соответствии с нормативными правовыми актами Российской Федерации. По результатам проверок        факты представления недостоверных и (или) неполных сведений кандидатами не установлены.

Всего за отчётный период проверено – 63 кандидата.     

Направлено запросов о представлении информации о кандидатах:

в информационные центры МВД республики Марий Эл (ГИАЦ МВД России) – 128;

в компетентные органы Республики Марий Эл на предмет наличия компрометирующих сведений – 7;

по прежнему месту работы кандидата для установления деловых, личностных и нравственных качеств кандидата – 2.

По «Банку данных исполнительных производств», а также других интернет-ресурсов, проверено 128 кандидатов на предмет задолженности по исполнительным производствам и на предмет наличия компрометирующей информации.

По результатам проверок в замещении должностей государственной службы всего отказано 2 кандидатам.

Причинами отказа явились: иных сведений компрометирующего характера 2.

 

Правовое просвещение государственных служащих

 В целях правового просвещения государственных служащих в Управлении осуществлен комплекс мероприятий, направленных на воспитание у государственных служащих непринятия коррупционного поведения.

За указанный период в отделы аппарата Управления и структурные подразделения Управления направлено 9 правовых актов и организационно-распорядительных документов по вопросам противодействия коррупции для изучения в рамках служебной подготовки, ознакомления под роспись и использования в служебной деятельности.

Кроме того, в ходе выездных проверок в структурные подразделения Управления работниками подразделения противодействия коррупции проведено 4 занятия с государственными служащими по вопросам противодействия коррупции.         В рамках служебной подготовки в аппарате Управления проведено 4 занятия по вопросам противодействия коррупции.

Уголовные дела в отношении государственных гражданских служащих после протокола от 18.07.2016 № 23 в судах не рассматривались.

 

Результаты работы по выявлению взяткодателей при поступлении

от государственного служащего уведомления об обращении к нему каких-либо лиц в целях склонения его к совершению коррупционных или иных правонарушений

В Управлении проводится работа по выявлению фактов обращения

к государственным гражданским служащим каких-либо лиц в целях склонения их

к совершению коррупционных правонарушений.

За отчётный период 1 государственный служащий уведомили руководство Управления о склонении их к совершению коррупционных правонарушений (0).         Рассмотрено 1 уведомление государственного служащего о фактах обращения к нему в целях склонения к совершению коррупционных правонарушений (0).     По данному сообщению проведены необходимые проверочные мероприятия, по результатам которого материал направлен в правоохранительные органы. В дальнейшем лицо, склонявшие государственного гражданского служащего к совершению коррупционных правонарушений, от своего преступного умысла отказался, в связи, с чем оснований для возбуждения уголовного дела в порядке ст. 291 УК РФ не возникло.

 

 

Проверка достоверности и полноты сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых государственными служащими

В соответствии с Перечнем должностей федеральной государственной службы, при замещении которых государственные служащие обязаны представлять сведения о своих доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей, указанные сведения представлены 395 государственными служащими.

В 2017 году всего назначены 2 проверки в отношении государственных гражданских служащих в соответствии с Положением, утвержденным Указом от 21.09.2009 № 1065.

 В течении отчетного периода окончены 2 проверки, из них:

проверок достоверности и полноты сведений о доходах, представленных государственными служащими Управления – 2.     

По результатам проверок приняты решения о применении взыскания к 2 гражданским служащим (100% от общего числа проверок), из них: замечание – 2.

 

Проверка соблюдения государственными служащими ограничений и запретов, требований о предотвращении или урегулировании конфликта интересов, исполнения ими обязанностей, установленных федеральными законами

В отчетном периоде проверки по соблюдению государственными служащими требований к служебному поведению не проводились.

За отчетный период 11 государственных служащих уведомили представителя нанимателя об иной оплачиваемой работе, выполняемой ими в соответствии с ч. 2 ст. 14 Федерального закона от 27.07.2004 № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации».

Не уведомившие государственные гражданские служащие о фактическом выполнении иной оплачиваемой работы отсутствовали.

 

Проверка соблюдения гражданами, замещавшими должности федеральной государственной службы ограничений в случае заключения ими трудового договора после ухода с федеральной государственной службы

В отчетный период в подразделение противодействия коррупции поступило  1 обращение гражданина, замещавшего в государственном органе должность государственной службы, включенную в перечень должностей, утвержденный нормативным правовым актом Российской Федерации, о даче согласия на замещение должности в коммерческой или некоммерческой организации либо на выполнение работы на условиях гражданско-правового договора в коммерческой или некоммерческой организации заявления от граждан, ранее замещавших должности федеральной государственной службы не поступали. По результатам заседания Комиссии принято решение дать согласие на замещение ему должности в коммерческой организации.

В текущий период в подразделение противодействия коррупции поступило 93  уведомления от работодателей о трудоустройстве граждан, ранее замещавших должности федеральной государственной службы в управлении.

Функционирование комиссии по соблюдению требований к служебному поведению государственных служащих и урегулированию конфликта интересов

В соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2004 № 79-ФЗ «О государственной гражданской службе Российской Федерации», Указа Президента Российской Федерации от 01.07.2010 № 821 «О комиссиях по соблюдению требований к служебному поведению федеральных государственных служащих и урегулированию конфликта интересов» в Управлении Федеральной службы судебных приставов по Республике Марий Эл (далее – Управление) приказом руководителя Управления от 19.08.2011 № 145 образована Комиссия Управления Федеральной службы судебных приставов по Республике Марий Эл по соблюдению требований к служебному поведению федеральных государственных гражданских служащих и урегулированию конфликта интересов (далее - Комиссия). Приказом Управления от 17.01.2017 № 16 обновлен состав комиссии Управления Федеральной службы судебных приставов по Республике Марий Эл по соблюдению требований к служебному поведению федеральных государственных гражданских служащих и урегулированию конфликта интересов.     В целях информирования граждан и гражданских служащих Управления о работе Комиссии на информационном терминале и официальном Интернет – сайте Управления создана страница «Противодействие коррупции» с разделом «Работа Комиссии по конфликту интересов», в котором размещена информация об образовании Комиссии и порядке ее работы.

Для получения информации о случаях нарушения требований к служебному поведению гражданскими служащими и наличии конфликта интересов на официальном Интернет – сайте Управления образована «Интернет – приемная». В соответствии с приказами Управления от 22.05.2015 № 193 функционируют телефонная «горячая линия» и в круглосуточном режиме - «телефон доверия» (информационные сообщения об их работе публикуются в средствах массовой информации и размещаются на Интернет - сайте Управления). На информационных стендах отделов судебных приставов Управления размещена информация об образовании Комиссии Управления и порядке ее работы, а также другие сведения по профилактике коррупционных и иных правонарушений. Всего в 2017 году проведено 8 заседаний Комиссии, на которых рассматривались следующие вопросы:

1.О рассмотрении обращения гражданина, замещавшего в государственном органе должность государственной службы, включенную в перечень должностей, утвержденный нормативным правовым актом Российской Федерации, о даче согласия на замещение должности в коммерческой или некоммерческой организации либо на выполнение работы на условиях гражданско-правового договора в коммерческой или некоммерческой организации, если отдельные функции по государственному управлению этой организацией входили в его должностные (служебные) обязанности, до истечения двух лет со дня увольнения с государственной службы.  По результатам заседания Комиссии принято решение дать согласие на замещение ему должности в коммерческой организации.

2. О рассмотрении заявлений 7 государственных служащих о невозможности по объективным причинам представить сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих несовершеннолетних детей (супругов). По результатам заседания Комиссии принято решение, что причина непредставления 7 государственными служащими сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруга (несовершеннолетних детей) является объективной и уважительной.

3. О рассмотрении уведомления государственного служащего о возможности конфликта интересов.

 По результатам заседания Комиссии принято решение, о принятии  руководителю Управления дополнительных мер по недопущению конфликта интересов.

4. О рассмотрении 5 представлений прокуратуры об устранении законодательства о противодействии коррупции.

По результатам заседания Комиссии принято решение об указании 16 государственным гражданским служащим о недопущении выявленных нарушений при предоставлении справок о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера.

В отношении 2 работников Управления проведены 2 проверки в соответствии с Положением, утвержденным Указом от 21.09.2009 № 1065. По результатам проверок приняты решения о применении взыскания к 2 гражданским служащим в виде замечания.

 

Проверка информации о фактах коррупции, изложенной в обращениях граждан и организаций, в сообщениях средств массовой информации, а также поступившей по телефону доверия

В отчётном периоде подразделением противодействия коррупции осуществлялась проверка информации, изложенной в обращениях граждан и представителей юридических лиц, в т.ч. поступивших по телефону доверия.

В отчётном периоде в подразделение противодействия коррупции поступило 0 обращений (0), 0 материалов СМИ (0).

В отчётном периоде по «телефону доверия» поступило 0 обращений о возможных коррупционных правонарушениях.

 

Проверка структурного подразделения территориального органа

по вопросам противодействия коррупции

В отчётном периоде по решению руководителя территориального органа в соответствии с установленным порядком всего проведено 4 проверки  структурных подразделений, в том числе:

проведённых в связи с возбуждением уголовных дел по признакам коррупционных правонарушений в отношении государственных служащих структурных подразделений территориального органа 0

иных – 4;

внезапных 0.

 

Проведение служебных проверок

За отчетный период в отношении 91 государственных служащих проведено 91 служебная проверка.

По результатам 91 служебной проверки к дисциплинарной ответственности привлечено 75 государственных служащих. Применены следующие дисциплинарные взыскания:

замечание – 53;

выговор – 21

предупреждение о неполном должностном соответствии – 1.

К дисциплинарной ответственности не привлечено 16 государственных служащих.

Материалы по служебным проверкам в следственные подразделения правоохранительных органов не направлялись.

 

Направление материалов в правоохранительные органы

В соответствии с уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации, а также организационно-распорядительными документами в правоохранительные органы материалы проверки, содержащих сведения  о подготавливаемом, совершаемом или совершенном противоправном деянии не направлялись.

 

Противодействие коррупционным проявлениям при размещении

заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для нужд ФССП России

Проведено заседаний конкурсных, аукционных, котировочных комиссий – 92.

В 92 заседаниях конкурсных, аукционных, котировочных комиссий приняли участие работники подразделения противодействия коррупции.

 Не рекомендовано заключение контрактов – 0.

Представление специальных донесений и информационных сообщений

В отчетном периоде в центральный аппарат ФССП России специальные донесения и информационные сообщения по вопросам противодействия коррупции не направлялись.

Штатная численность работников подразделения противодействия коррупции Управления составляет 8 единиц, в т.ч. занимающихся профилактикой коррупционных и иных правонарушений 2 – работника.

 

Фактическая численность работников подразделения противодействия коррупции Управления составляет 8 единиц, в т.ч. занимающихся профилактикой коррупционных и иных правонарушений 2 – работника.

 



О результатах проверок в соответствии с Положением о проверке достоверности и полноты сведений, представляемых гражданами, претендующими на замещение должностей, утвержденным Указом Президента РФ от 21.09.2009 № 1065, проведенных в 2017 г.

 

В 2017 году всего назначены 2 проверки в отношении государственных гражданских служащих в соответствии с Положением, утвержденным Указом от 21.09.2009 № 1065 (в 2016 году -3)

Основаниями для проведения проверок послужила информация, поступившая с органов прокуратуры.

В течении отчетного периода  окончены 2 проверки, из них:

проверок достоверности и полноты сведений о доходах, представленных государственными служащими Управления -2.

По результатам проверок приняты решения о применении взыскания к 2 гражданским служащим, из них: замечание - 2.

 

Время создания/изменения документа: 11 сентября 2018 15:31 / 11 сентября 2018 17:04

Версия для печати